サーバに保存されているアクセスログへプログラムからアクセスできますか?

いいえ、できません。
アクセスログは、コントロールパネル(PLESK)上からのみアクセス可能です。