ODBC(OpenDataBaseConnectivity)経由でMySQLまたはPostgreSQLへアクセス出来ますか?

いいえ、できません。
弊社サーバは外部ネットワークからのデータベース接続はできません。